Gái khéo vá vai, trai tài phủ nóc

Direct English translation

A skillful girl patches the shoulder, a talented boy roofs the house.

Equivalent English version

A workman is known by his work

Giải thích tiếng Việt

Dùng để khen người phụ nữ, đàn ông khéo giỏi, tháo vát, làm được những việc khó đòi hỏi kỹ thuật cao. Cũng dùng để nói những việc phức tạp là thước đo khả năng, sự đảm đang và tài khéo của mỗi người.

English explanation

Used to praise women and men who are skillful, capable, and able to handle difficult tasks requiring high technique. It also refers to demanding jobs as a test of a person's resourcefulness and practical ability.